Hei, Jo Sang Taek!
Episode 6
Hanya karena kamu menemukan kelemahan di dalamku, apakah aku terlihat seperti sepotong kotoran anjing?
Dengar baik-baik. Jika wanita itu mati, kamu akan mati, juga.
Terlalu terlambat.
Balikkan bagaimanapun.
Aku bilang itu terlalu terlambat.
Kekuasaan polisi bukan sesuatu untuk ditertawakan.
Mereka selalu mengawasi apa yang Jaksa lakukan.
Jika Yoo Min Hui mati,
seluruh Departeme Kepolisian akan berkerumun di sekitar dia.
Jika itu terjadi, bukan hanya aku,
tapi Kepala Jaksa Song Man Seok akan melepaskan tanganmu, juga.
Seperti Lee Jang Geon harus mati untuk kamu bertahan hidup,
apa yang aku katakan adalah bahwa Jo Sang Taek mungkin perlu menghilang
supaya kami bertahan hidup.
direktur Jo Sang Taek hentikan
Apakah...apakah kamu tidak apa-apa?
Apakah kamu tidak apa-apa?
Aku mengatakan ini kamu adalah seperti seorang anak bagiku...
Mereka tidak besar, bukan?
Min Hui.
Apa yang membawamu ke sini?
Di mana kamu terluka?
Kamu tidak usah peduli.
Aku bertanya bagaimana itu terjadi? Siapa yang melakukannya?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku bertanya padamu. Mengapa kamu terluka dan siapa yang melakukannya?
Hei, Yoo Min Hui!
Ini tidak bisa.
- Mengapa? - Ayo kita pergi ke rumah sakit.
- Lupakanlaj. - - Cepat masuk.
Mengapa kamu seperti ini?
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Aku tidak punya waktu untuk pergi ke rumah sakit.
Turun. Aku bilang aku tidak punya waktu untuk pergi ke rumah sakit.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mendapatkan masalah yang lebih besar? Tetap diam!
Aku akan lebih kesakitan karena kamu. Turuh saja.
Aku akan ke rumah sakit bahkan jika aku mati. Tetap tingal saja.
Aku bilang aku tidak mau.
Aku akan lebih kesakitan karena kamu.
Aku sedang mengemudi. Jika kamu melakukan ini saat aku mengemudi, kamu tahu kamu akan di hukum dengan lebih keras.
Kamu tahu bahwa kamu mencuri mobilku sekarang ini!
Yah, aku mencurinya.
Bagaimanapun, kamu mencurigakan.
Untungnya, tidak ada luka dalam.
Jaksa Kang Hyeon Woong.
Kang Hyeon Woong?
Dokter, bagaimana ini?
Dia mengatakan kamu tidak apa-apa karena kepalamu seperti batu.
Ampun... Aku membuang-buang waktu tanpa alasan karena kamu...ketika aku begitu sibuk!
Jaksa Kang Hyeon Woong.
Di mana kamu sekarang? Apakah kamu tidak apa-apa? Tidak ada masalah, kan?
Tolong telepon aku.
Hey, bukankah itu telepon selulerku?
Sekarang kamu bahkan melihat telepon orang lain?
Hei, Kang Hyeon Woong tahu kamu terluka?
Tolong jawab.
Apa sih hubungan antara kamu dan Jo Sang Taek?
Dia hidup.
Beristirahatlah hari ini.
Apa sih yang sepenting ini?
Mereka mengambil senjataku.
Apa? Dia mengambil senjatamu?
Ada sesuatu yang lebih penting daripada senjataku.
Berandal itu memiliki isteri Lee Jang Gwon.
Dia hamil.
Jika kita tidak menemukannya dengan cepat, itu berbahaya untuk dia.
Meskipun begitu, bagaimana jika kamu diserang oleh mereka lagi?
Jangan kuatir. Aku tidak akan diserang.
Ya, Detektif Park.
Aku akan memberikan alamatnya kepadamu.
Bisakah kamu memeriksa CCTV di dekat sana secepatnya?
Wilayah Mapo, daerah Dohwa, daerah apartemen Hwajin.Ya.
Aku pikir mereka mengambil jalan untuk menghindari CCTV.
Dari jam berapa kemarin kamu memeriksanya?
- Jam 6 sore. _ Mereka mungkin telah ada di sekitar sebelumnya.
Lihat lagi dari pagi.
- Apa? - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu akan bekerja semalaman lagi?
Jika kamu tidak punya hal yang khusus untuk dikatakan, tutup teleponnya. Aku sibuk.
Hei, Yoo Min Hui. Hei!
Ah, benar-benar.
Aku kuatir sampai mati.
Bajingan-bajingan itu pasti sudah memiliki senjatanya.
Kapan terakhir kali kamu bersih-bersih?
Karena aku memiliki kondisi atopik, aku sangat sensitif terhadap polusi udara.
Hei, Jang Oh Sik.
Apa?
Kamu mengatakan Jo Sang Taek mengirimkan seseorang untuk membunuhmu, bukan?
Direktur.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku pikir mereka merencanakan dan menghindari CCTV.
Aku pikir sulit menemukan mereka bagaimanapun.
Mari kita tonton sekali lagi.
Sampai bagian belakang rumah apartemen, sebelah sekolah dasar...
Sedikit lagi. Sedikit...
Di sana. Sebelah sana. Sedikit lagi.
Tolong berhenti.
Mobil itu...
Aku mengatakan "jika"...
Jika seseorang dibunuh dengan senjata ini,
apa yang akan terjadi dengan pemilik senjata ini?
Dia akan hidup dengan bersalah sepanjang hidupnya, kan?
Tentu saja, hidupnya sebagai petugas polisi akan berakhir juga.
Seseorang harus ambruk karena peluru yang keluar dari senjatanya
maka Ketua Tim kita Yoo Min Hui yang berbakat
akan hidup dalam penderitaan selamanya.
Yah.
Isteri Lee Jang Gwon
yang hamil
Isteri Lee Jang Gwon.
Ya. Saya adalah Jo Sang Taek, Direktur Pertukaran Uang Daesan.
Halo?
Halo.
Siapa sih kamu?
Aku? Orang-orang memanggilku Jang Oh Sik, kamu bajingan kejam.
Kamu berani memprovokasiku?
Aku tidak berpikir kamu mengenal aku dengan baik, tapi aku adalah si hebat Jang Oh Sik.
Kamu tidak menyadari bahwa aku relah mendapatkan massa yang mengesankan di belakangku, kan?
Dan...
Dukungan yang aku miliki bersama para jaksa adalah bukan gurauan, juga.
Aku tidak tahu jika kamu ada di bawah kesalahpahaman bahwa aku bicara karena ketakutan,
tapi mengapa kamu tidak datang ke sini? Mari kita bertemu dan pergi ke situ.
Juga, apa yang aku saksikan di pengadilan? Itu bukan semuanya.
Aku punya lebih banyak kesaksian yang aku rahasiakan.
Datanglah saja, tapi jangan mengirim orang-orangmu. Kamu datang sendiri. Apa maksudku?
Berhenti bersembunyi seperti tikus, kamu berandal rendahan.
Berakhir.
Kerja bagus.
Apakah aku berlebihan? Aku seharusnya meninggalkan bagian massa.
Aku seharusnya mengatakan saja, "berandal kasar" dan bukan "bajingan kasar"... Aku selalu berlebihan.
Tidak, kamu melakukan dengan baik.
- Tidak...- Kamu melakukan dengan baik!
Temukan saksi bajingan itu lebih dulu.
Dia mengatakan dia menyembunyikan sesuatu yang lain.
Pergi dan
tembak mulutnya dengan ini.
Ya.
Berjalan saja di sekitar sini.
Tapi Jaksa Ha.
Anda mengatakan untuk hanya memprovokasi dia, dan kemudia polisi akan menangkap dia di sini.
Aku sudah menghubungi polisi.
Tudak peduli ke mana kamu pergi, polisi elit akan bersama kamu.
Juga...lihat ke sebelah sana.
Di sana, sebelah sana!
Sudah ada penembak jitu di sekitarnya.
Jangan kuatir, Jangan takut.
Tunggu sebentar...Haksan ARC...
Haksan ARC
ARC...
Itu adalah pusat daur ulang mobil, toko pemotongan.
Haksan ARC
- Halo?- Lari,
Ke mana...ke mana?
Omong kosong!
Perbaikan Mobil
Hei, Anda jaksa yang hidup rendahan!
Apa? Penembak jitu pantat saya. Anda menggunakan saya sebagai umpan?
Aku akan menemuimu di rumah.
Apa yang terjadi?
Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Ini adalah kedua kalinya kamu kehilangan dia!
Aku tahu... Bereskan dia selama-lamanya nanti.
Mari kita pergi dengan rencana awal dan menggunakan senjata pada wanita itu.
Tolong selamatkan aku.
Aku bisa mati, tapi tolong selamatkan bayinya.
Aku mohon padamu. Tolonglah?
Detektif, ke sana.
Tolong selamatkan aku. Tolonglah?
Hyung!
Detektif Pi, apakah kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Cepat amankan area ini dan cepat panggil ambulans.
Tolong bertahan sedikit kebih lama. Ambulans akan segera berada di sini.
Detektif, aku mem[ercayakan dia padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf.
Bagaimana kamu sampai di sini?
Kamu...Aku akan melindungi kamu.
Siapa yang melindungi siapa?!
Kamu tidak apa-apa, kan?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Bayinya sangat mirip kamu.
Maafkan saya.
Saya takut bayinya tidak akan bisa melihat dunia.
Aku terlalu takut.
Tidak apa-apa. Jangan berpikir tentang apapun yang lain kecuali untuk bayinya.
Terimakasih.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Saya berencana untuk kembali ke Vietnam dengan bayinya.
Baiklah. Silahkan pergi.
Jika kamu bisa, secepatnya.
- Pria bertopeng? - Itu benar.
Kami baru saja melarikan diri dari polisi ketika pria bertopeng muncul.
Sungguh?
Jika dia berada di pihak polisi atau jaksa, dia tidak punya alasan untuk mengenakan topeng.
Itu berarti dia ikut campur tanpa alasan apapun.
Apakah kalian pikir dia berhubungan dengan pria bertopeng yang lain?
Apa yang harus kami lakukan tentang wanita Vietnam itu? Haruskan kami menangkapnya lagi?
Biarkan dia. Apa yang dia tahu?
Lee Jang Gwon tidak akan bicara tentang pekerjaannya.
Juga Yoo Min Hui tidak akan menggunakan dia sebagai saksi.
Karena dia adalah seorang idealis yang tidak perlu.
Aku dengar kamu melepaskan wanita vietnam itu.
Jika kamu membiarkan pergi saksi seperti ini,
bagaimana kamu akan mengurus kasusmu?
Jika dia menjadi saksi, dunia akan tahu bahwa dia adalah isteri dari seorang pembunuh.
Pada beberapa hal, bayi yang baru lahir akan mengetahu juga.
Maka, anak itu akan menjalani seluruh kehidupannya
sebagai anak dari seorang pembunuh.
Ada kebenaran yang harus diungkapkan, tapi
ada kebenaran yang perlu ditutupi juga.
Kamu adalah apa yang benar-benar perlu diungkapkan.
Siapa kamu? Siapa kamu?!
Siapa kamu sehingga kamu berusaha untuk terlibat dalam kasus ini?
Siapa kamu?
Apa yang kalian lakukan di rumah sakit?
Ketua Tim...
- Apakah kamu sudah bangun?- Apa yang Anda lakukan?
Ta-da! Ini seperti baru, kan?
Aku membersihkan noda darah dan menjahit lubang pelurunya.
Kamu mengatakan ibumu memberikan ini kepadamu sebagai hadiah untuk menjadi seorang petugas polisi sebelum dia meninggal.
Maafkan aku. Jika aku tidak kehilangan senjataku, kamu tidak akah tertembak.
Dan sepotong pakaian yang berharga ini tidak akan memiliki lubang.
Cepat sembuh.
Kamu harus berada di sekitar supaya aku merasa percaya diri.
Kamu mengatakan kamu akan mengawasi aku.
Maaf?
Adik Jin So Yeong mendapatkan pekerjaannya kembali?
Betapa melegakan. Ya, ya.
Sungguh? Bisnis laundry ayahnya, juga?
Itu hebat. Ya.
Tidak, bukan apa-apa.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Bagan Kejahatan Terorganisir
Jo Sang Taek (pria di balik layar)
Kang Hyeon Woong ( Jaksa Wilayah Pusat)
Jo Sang Taek, Kang Hyeon Woong,
Song Man Seok. Song Man Seok (Kepala Jaksa Wilayah Pusat)
Ketika kami membawa Jo Sang Taek ke pusat penahanan,
orang yang membawa dia dia untuk sebentar adalah
seorang penyelidik dari cabang Pusat, seseorang yang kamu miliki.
Kedengarannya seperti aku terlibat dalam kasus ini.
Ada orang yang selalu membantu Jo Sang Taek kapanpun dia berada dalam situasi kritis.
Jika bukan karena seseorang yang mampu di dalam kantor kejaksaan, itu tidak mungkin.
Sunbae, ayahku adalah komisaris dari YK Elektronik Kang Joon Ho.
Dan aku adalah Jaksa Khusus Cabang Pusat.
Seperti apa yang semua orang katakan, aku memiliki baik kekayaan dan kekuasaan.
Tapi mengapa aku akan membantu penjahat seperti Jaek?
Dia bukan tipe yang aku akan berurusan dengannya.
Kamu tahu aku diserang.
Jika kamu tidak berkomunikasi dengan Jo Sang Taek,
kamu tidak akan mengetahui tentang itu.
Ah...Sunbae.
Aku pikir kamu bingung.
Jo Sang Taek, Lee Joon Gwon, saksi Jin So Yeong...
Mereka bukan pemain pokok.
Mereka hanyalah tambahan, lebih banyak seperti pion.
Pemain pokok yang sebenarnya terletak di suatu tempat lain : Jaksa Song Man Seok dan Menteri Kehakiman Seo Min Seong.
Pertempuran berdarah di antara mereka
adalah skenario sebenarnya dari kasus ini.
Jika mereka bukan pemain utama dari pandanganmu,
apakah mereka hanya hal-hal yang dapat dibuang?
Satu-satunya hal yang kamu akan ingat dari pertempuran ini adalah
hanya satu pahlawan itu.
Mereka yang mati selama pertempuran untuk pahlawan
tidak perlu untuk dibicarakan.
Mereka bahkan tidak ingat.
Kamu menakutkan.
Kang Hyeon Woong ada di balik Jo Sang Taek dan
di belakang Kang Hyeon adalah Song Man Seok.
Aku tidak tahu dari mana aku harus mulai.
Jika Jo Sang Taek ditangkap, yang lain akan muncul.
Bahkan jika Kang Hyeon Woong ditangkap,
tidakkah kamu berpikir Kang Hyeon Woong yang lain akan muncul?
Jadi kamu mengatakan menangkap satu yang berada di atas, Song Man Seok?
Hei! Sulit untuk menangkap bahkan Jo Sang Taek dan Kang Hyeon Woong.
Bagaimana kita bisa menangkap Song Man Seok?
Itu akan sulit untuk kamu sendiri.
Dan dalam beberapa saat, bahkan akan menjadi semakin sulit untuk menangkap Song Man Seok.
Menteri Lee Jin Ho akan meletakkan jabatan segera setelah dia mengumumkan pencalonannya sebagai presiden.
Sampai sekarang, Jaksa Song Man Seok adalah pengganti yang paling mungkin.
Ketua, aku ada bantuan yang ingin diminta dari Anda.
Untuk sekarang, awasi Ketua Tim Yoo Min Hui secara pribadi dan berhati-hatilah.
Bukankah Tim 3 mengerjakan kasus ini? Jadi mengapa kita?
Ketua berpikir kita terlalu bosan.
Apakah itu cinta?
Ya.
Lihat kemari, Dokter.
Gadis itu baru saja berumur 15 tahun.
Tidakkah kamu berpikir dia terlalu muda untuk bicara tentang cinta?
Itu adalah sesuatu yang hanya Yeon Hee dan aku akan tahu.
Tapi aku yakin
Yeon Hee mencintai aku dan aku mencintai dia.
Anakk itu saat ini ada di bawah perawatan psikiater disebabkan oleh trauma kejiwaan.
Dia tidak bisa menghadiri sekolah.
Kamu tidak merasa bersalah?
Aku tidak pernah memberikan dia uang.
- Aku tidak dibayar. - Kamu baj---
Kamu adalah seorang dokter.
Bukankah seorang dokter seharusnya merawat yang sakit?
Anak itu sakit!
Aku mohon padamu.
Akui kejahatanmu dan pergi berlutut dan meminta pengampunan.
Setidaknya untuk masa depan anak itu.
Tolonglah, okay?
Aku tidak tahu mengapa Anda terus membuat kejahatan yang tidak ada.
Lakukan seperti yang hukum katakan. Dengan cara seperti hukum ditulis!
ugh, pria pemarah itu, aku seharusnya hanya...!
Ketua Tim, ini adalah buku harian yang ditemukan di mobilnya.
Aku pikir dia menulis buku harian pribadi tentang gadis itu.
Kalau begitu, bukanlah itu lebih berbahaya untuk orang itu?
Bisakah kamu meninggalkan dia padaku untuk sebentar?
Kamu menulis ini, bukan?
Aku dengar kamu memiliki seorang anak di kelas enam.
Sika dia membaca buku harian ini,
apa yang akan dia pikirkan tentang ayahnya?
Detektif...itu sedikit...
Bisakah Anda memberikan saya segelas air?
Saya bersalah.
Saya berpura-pura merawat dia dan melakukan penyerangan seksual.
Itu adalah awalnya. Apakah itu cukup?
Jadi tolong singkirkan buku harian ini. Tolonglah.
Ini...silahkan makan.
Paman, ada pria ini dengan seseorang yang benar-benar jahat.
Tapi dia tidak bisa diurus oleh hukum.
Jadi, dia memukulnya sampai titik kematian.
Mempertimbangkan itu, apakah dia adalah seorang penyerang atau seorang pria keadilan?
Dia adalah seorang penyerang yang benar.
Apa itu? Itu memiliki dua makna.
Bagaimana aku tahu apa yang polisi tidak tahu?
Juga, aku benci memilih di antara dua.
Itulah mengapa aku seperti jjam-jang.(Setengah jjaimpong - mie pedas, setengah jjajangmyun - mie kacang hitam)
Kadang-kadang, saya ingin memakai topeng dan
memukul orang-orang jahat.
- Benar-benar orang-orang jahat. - Benar?
Itu adalah apa yang baik tentang mengenakan topeng.
Kamu dapat melakukan semuanya yang kamu tidak bisa lakukan dengan wajahmu sendiri, menyegarkan!
Paman tidak, barangkali, memakai topeng dan membantu saya dengan itu, kan?
Aku?
Tidak...Ukuran pinggang paman terlalu besar.
Mengapa? Apakah ada seseorang yang memaki topeng dan membantumu?
Ya... Mengapa dia tidak melepaskan topengnya dan muncul di hadapanku?
'Aku menyukai kamu dan itulah mengapa aku membantumu."
Betapa itu akan menjadi baik?
- Aku tahu. - Paman tahu?
Pria bertopeng itu jelas sudah menikah.
Dia tidak mau tertangkap berselingkuh.
Semakin saya memikirkan tentang ini...
Di mana saya menyimpan telepon saya?
Huh?
Di mana saya menyimpannya? Tunggu sebentar...
Teleponku...
[Informasi Mengagumkan] Pelanggan, saya memberikan info luar biasa. Aplikasi asuransi All-in-one untuk hidup Anda yang dinamis...
Orang-orang ini yang mengirimkan pesan pada jam seperti ini seharusnya disingkirkan.
Tidakkah pria bertopeng terlalu tenang akhir-akhir ini?
Mereka menunjukkan padaku buku harian pribadiku dan menganicamku.
Mengatakan bahwa jika aku tidak mengaku, mereka akan menunjukkannya pada puteriku.
Bagaimana bisa polisi begitu berhati dingin?
Aku benar-benar tidak bersalah.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain mengaku di bawah tekanan.
Aku adalah Park Seung Goo yang mengepalai departemen psikiater.
Bagaimana keadaannya saat ini?
Sejujurnya, dia menderita ketakutan akan penganiayaan.
Dia dibawah khayalan bahwa setiap orang ada di luar untuk mengganggunya.
Jadi, jika Anda bahkan sedikit baik kepada dia,
dia akan jatuh di bawah khayalan tentang jatuh cinta kepada orang itu.
Dan jadi intinya?
Bahkan sebelum insiden ini, murid Choi Eun Hee
telah memiliki penyakit mental yang serius.
Aku menyuruhmu tidak melakukan pekrjaan yang buruk saat kamu menginterogasi.
Tersangka mengatakan dia dipaksa.
Omong kosong. Dia tidak dipaksa.
Kamu benar-benar tidak memaksa dia?
Kamu mengatakan kamu akan menunjukkan buku hariannya kepada puterinya.
- Itu... - Lagipula,
psikiater telah mengajukan pendapat
bahwa korban Choi Eun Hee menderita penyakit kejiwaan.
Pengacara tersangka mungkin sudah meminta dia sebagai saksi.
Aku mencari ke dalam itu, juga.
Psikiater dan tertuduh pergi ke sekolah yang sama.
Mereka berdua merencanakannya bersama-sama!
Apakah kamu punya bukti?
Bagaimanapun, jangan mengandalkan sidang hari ini.
Tesangka
Tersangka dipaksa untuk mengaku oleh polisi.
Jaksa menggugat bahwa tersangka mengaku telah melakukan penyerangan seksual saat merawat pasiennya,
di bawah Undang-Undang Hukum Acara Pidana Pasal 309,
adalah bukan bukti kesalahan.
Pada pernyataan tentang pendapat, yang diajukan,
Anda menyatakan bahwa Choi Eun Hee menderita penyakit kejiwaan.
Apakah pendapat Anda benar?
Penemuan itu adalah
tidak benar.
Penyakit kejiwaan murid Choi Eun Hee adalah
akibat dari insiden itu.
Itu adalah penyakit kejiwaan yang datang dari insiden itu.
Hei, tidak peduli betapa dekatnya kita, kamu harus mengetuk.
Apa yang terjadi? Mengapa dokter bersaksi seperti itu?
Aku membujuk dia.
Mengatakan kepada dia untuk mengikuti hati nuraninya sebagai seorang dokter.
Dan untuk menegakkan keadilan.
Kamu seharusnya tahu dengan baik karena kamu adalah seorang dokter.
Ada dua hal yang akan ditunjukkan dari analisis DNA rambut ini .
Bahwa ada obat tertanam dalam rambut.
Juga, bahwa pemilik rambut ini adalah kamu.
Seperti yang aku duga, keadilan disajikan di akhir.
Mengapa kamu tiba-tiba menyebutkan keadilan?
Ini mencurigakan. Metode yang sama digunakan untuk menyelesaikan kasus ini.
Kamu...dalam kenyataannya, apakah kamu memiliki hubungan dengan pria bertopeng, bukan?
Pria bertopeng?
Apakah kamu bicara tentang pria bertopeng dari saat dulu?
Mengapa kamu terus menghubungkan orang yang tidak bersalah dengan pria bertopeng?
Anehnya, orang bertopeng ini mengetahui bagian-bagian utama dari kasus.
Hal-hal yang tidak akan pernah diketahui kecuali dia ada komunikasi denga orang dalam.
Tapi... itu tidak mungkin jika itu adalah kamu.
Karena kamu adalah orang yang menangani kasus ini.
Hei, aku seorang jaksa!
Mengapa seorang jaksa akan mengenakan topeng?
yang kamu bicarakan bisa membawa masalah besar.
Aku sibuk!
Jika kamu selesai bicara, pergilah.
Dan jangan kembali.
Bicara omong kosong...
Song Man Seok muncul di mimpiku.
Dia telah berubah menjadi algojo, dan dia mengacungkan pedangnya di depanku.
Mengapa aku harus bermimpi tentang itu?
Aku mengungguli dia, bukan?
Bagi para jaksa, hal-hal saat ini yang paling.
Kalian semua adalah menteri yang dulu adalah seorang jaksa.
Ya, kamu benar. Seo Min Seong : Menteri Kehakiman.
Song Man Seok tidak bisa diinjak dari atas.
Dalam rangka menangkap dia, aku memerlukan keuatan dari bawah.
Apakah ada seorang jaksa muda yang bisa aku ajak bicara?
AKu tidak yakin...
Mengambil sisi berlawanan dengan Song Man Seok berarti
membuang karir seseorang.
Siapa yang akan melalukan sesuatu yang bodoh...
Tidak ada seorangpun.
Ada satu.
Aku mencari itu juga, tapi itu sedikit...
Di atas itu, karena dia adalah calon untuk posisi rektor, dia akan membuat keributan.
Saya mengerti. Saya akan menelpon Anda jika saya menemukan cara.
Berandal, benar-benar... kamu akan menjadi besar suatu hari.
Terimakasih. Tolong besarkan saya dengan baik, Direktur.
Ngomong-ngomong...
Apakah kebetulan, kamu bisa menghubungkan aku dengan Song Man Seok?
Untuk tujuan apa?
Aku menerima permintaan untuk mengatur pertemuan dengan dia.
Tapi aku tidak pernah menghubungi dia dan untuk tiba-tiba menelepon adalah...
Coba menelepon Jaksa Kang Hyeon Woong. Dia adalah jalur langsung.
Sungguh? Itu masuk akal jika itu adalah Kang Hyeon Woong.
Baiklah. Apa kamu memiliki informasi kontak untuk Kang Hyeon Woong?
Saya punya.
Kirimkan itu padaku.
Berikan pada saya. Saya akan melakukannya sendiri.
Direktur Han Bong Soo.
Han Bong Soo terkenal.
Direktur dari Perusahaan Hansoo.
Apakah keuangan atau hubungan, dia terkenal untuk melobi.
Bagaimana dia melobi?
Kita semua tahu semua tehnik, tapi dia melakukannya begitu banyak sehingga itu tidak layak diselidiki.
Kalau begitu, apa metode itu?
Pertama mereka bermain golf, dan kemudian mereka memuat klub ke dalam bagasi mobil lain.
Oh, pukulan bagus!
Dang, ini adalah hanya klub golf.
Ini adalah Yoo Min Hui dari Kantor Polisi Gangnam.
Apakah kebetulan Anda ingat apa yang kita bicarakan?
Mengapa dia terus menggangguku?
Supaya para jaksa kita berdiri lurus,
Aku pikir Jaksa-Jaksa Keadilan Masyarakat harus dihilangkan.
Untuk melakukan itu, kita memerlukan orang muda seperti Anda.
Bisakah kamu membantuku?
Jika itu adalah Jaksa Keadilan Masyrakat, itu adalah Song Man Seok.
Jika Anda memindahkan dia, grupnya akan juga jatuh pada waktu bersamaan.
Aku tidak yakin...
Bagi Song Man Seok untuk jatuh, Jaksa Keadilan Masyarakat harus jatuh lebih dulu, bagaimana pendapatmu?
Aku pikir kita harus pertama-tama mendapatkan beberapa kekuatan untuk mengatasi Jaksa Keadilan Masyarakat.
Tidak, Pemikiran saya berbeda.
Song Man Seok perlu ditangkap lebih dulu.
Dia perlu ditangkap supaya mereka yang berada di bawah dia kehilangan kekuatan.
Dapatkan karakter utama seperti Song Man Seok lebih dulu?
Apakah itu mungkin?
Ya, itu mungkin.
Aku akan membawa Song Man Seok sampai ke dasar.
Aku telah menangkap ekornya.
Untuk mencuri teknologi yang dikembangkan dengan keahlianku, dia menuduhku menjadi mata-mata.
Dia mencuri semuanya dariku.
Hidupku, isteriku, dan anak terkecilku, kamu!
Penyelidikan sampai sekarang mengindikasikan bunuh diri.
Tersangka tidak tahan dengan tekanan penyelidikan polisi,
dan kami menganggap bahwa dia membunuh dirinya sendiri.
Song Man Seok, Jo Sang Taek, Kang Joong Ho, Kang Hyeon Woong.
Song Man Seok.
Kemarin sore, seseorang tidak bernama mengirimkan informasi ke stasiun penyiaran.
Foto-foto dikirimkan melalui email.
Dalam foto itu, Kepala Jaksa Song Man Seok adalah
bermain golf dengan Direktur Hang Bong Soo.
Kemunculan kedua karyawan perusahaan jelas menempatkan klub golf
ke dalam bagasi mobil sudah terlihat.
Itu dibuktikan bahwa mobil adalah milik Kepala Jaksa Song Man Seok.
Sebentar. Kamu tidak seharusnya pergi keluar saat ini. Kepala Jaksa Wilayah Pusat Song Man Seok.
Sialan!
Jalan sini...
Dengan upacara menteri di depanku, bagaimana kamu bisa membiarkan hal semacam ini terjadi?
Siapa sih itu?
Karena itu terjadi begitu cepat, aku tidak bisa mengetahuinya. Maafkan aku.
Kalau begitu kamu seharusnya telah melakukan sesuatu.
Apakah kita hanya akan mengambil pukulan ini?
Cepat buat diam media terlebih dahulu!
Ini sudah terlalu terlambat untuk mencoba menghalangi media.
Jadi kamu mengatakan tidak mungkin untuk mengurus ini?
Jaksa Kang, jika aku berhenti di sini,
kamu juga berhenti di sini.
Apakah kamu yang melakukan ini?
Aku dengar kamu mengatakan kepada ayahku kamu telah menangkap ekor Song Man Seok.
Hei, bagaimana aku bisa membuka bagasi mobil Kepala Jaksa dengan mudah?
Itu bahkan tidak masuk akal dengan kekuatanku.
Tidak peduli apa, itu tidak mungkin di Korea Selatan.
Itu mungkin saat mengenakan topeng.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Tidakkah seharusnya kamu setidaknya membiarkan pihak kami tahu tentang ini lebih dahulu sebelum mengumumkannya ke publik?
Manajer Umum, tidak ada suatupun hal yang baik tentang ini bagi salah satu dari kita.
Manajer? Manajer?
Sampah!
Ya, Ayah.
Apa yang terjadi? Bisakah kamu menghalanginya?
Aku harus menunggu dan melihat.
Hyeon Woong, kamu perlu menghalangi ini.
Orang itu adalah sesama kaki tangan dengan kita. Apakah kamu mengerti?
Ya.
Apa yang Jaksa Kang katakan dia akan lakukan?
Dia mengatakan dia berusaha untuk menghalanginya, tapi...
Aku tidak berpikir kita akan bisa lolos dari yang satu ini.
Jalau begitu bagaimana dengan kita? Apa yang akan terjadi pada kita?
Kita akan diseret juga.
Ya, Tim Manajer.
Tidak, aku pikir bahwa menunda media mungkin hal yang baik.
Jika kita meninggalkan mereka sendiri, mereka semua akan memburu-buru kita.
Ya.
Jika Song Man Seok jatuh,
kamu akan menjadi bukan apa-apa, Kang Hyeon Woong.
Apakah foto-foto di media adalah dari peristiwa nyata?
Ya, mereka ada.
Orang di dalam foto-foto itu adalah Song Man Seok.
Si brengsek ini...apa sih yang dia lakukan?!
Kalau begitu Anda mengakui Song Man Seok dilobi?
Sejujurnya kenyataan itu adalah benar.
Klub golf mewah yang adala di salam mobil Song Man Seol adalah milikku.
Komisaris YK Elektronik, ayah saya
secara pribadi memberikan itu semua sebagai hadiah untuk saya, anaknya.
Hari itu saya hanya mengadakan klub saya di mobilnya.
Klub golf itu mungkin benar-benar mahal,
tapi dengan kekayaan ayah saya, dia bisa dengan mudah membeli semua.
Sebagai seorang jaksa, untuk mendapatkan klub golf yang sedemikian mahal,
saya sangat menyesal.
Insiden ini mungkin digunakan untuk memprovokasi Kepala Jaksa.
Saya percaya itu adalah penyelidikan berlebihan dari Departemen Kehakiman.
Untuk menunjukkan sisi memalukan dari Kantor Jaksa dan Departemen Kehakiman,
saya sekali lagi meminta maaf sebagai perwakilan dari Kant
Jaksa Wilayah Seoul Pusat , Kang Hyeon Woong Informan.
Maafkan saya.
Kang Hyeon Woong mengesankan.
Ini adalah kasus dari Agen Keamanan Nasional ketika Jo Sang Taek ada di sana.
Terimakasih. Catatan Penyelidikan Kasus Mata-mata Jeong Do Seong
Tim Keamanan Nasional #1 : Pemimpin Detektif Jo Sang Taek Pendaftaran Warga Negara : 571007-1003911
1985. 04. 06. Tim Keamanan Nasional #1 Pemimpin Detektif : Jo Sang Taek.
1985. 04. 14. Jaksa yang bertanggung jawab : Song Man Seok
Kami memeriksa setiap orang yang ditampilkan pada CCTV sekitar lapangan golf,
tapi kamu tidak menemukan seseorang yang mencurigakan.
Apakah tidak ada saksi-saksi selain dari CCTV?
Petugas keamanan lapangan golf mengatakan dia melihat orang yang mencurigakan yang mengenakan topeng,
tapi dia berpikir dia mungkin adalah orang gila.
Sebuah topeng?
Ha Dae Cheol... Jaksa.
Oh, apa ini?
Jo Sang Taek secara tidak adil menuduh orang ini menjadi mata-mata.
Tolong temukan beberapa berkas dari pihak jaksa.
Itu tidak mungkin bagi kami untuk mengakses berkas dari pihak kamu.
Hei, undang-undang pembatasan untuk kasus ini sudah lewat.
Dan itu ada hubungannya dengan urusan nasional. Seorang jaksa yang polos tidak bisa menyentuh kasus semacam ini.
Temukan untukku dokumennya.
Hei, apakah kebetulan, apakah kamu memberitahukan pada Jo Sang Taek tentang
kasus ini?
Itulah mengapa dia berusaha membunuh kamu!
Dia bukan seseorang yang harus kamu tentang.
Kamu hanya seorang kurus kelas ringan.
Jo Sang Taek adalah kelas berat.
Tidak peduli berapa sering kamu melemparkan pukulan tinju, itu tidak akan berhasil.
Tapi jia sesuatu berjalan salah, kamu akan mati dalam satu pukulan.
Apakah akan melakukannya untukku atau tidak?
Baiklah, aku akan memeriksanya,
tapi kamu perlu melepaskan tanganmu dari kasus Jo Sang Taek.
Jika ada masalah, aku akan menyerahkannya pada Seo Ri Na.
Kasus ini adalah salah satu yang kamu harus setiaknya Seo Ri Na supaya menanganinya.
Mengapa Seo Ri Na bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa?
Kamu adalah..
Kamu tidak memiliki Menteri Kehakiman sebaga seorang ayah.
Aku tidak memerlukan itu. Aku akan melakukannya. Aku akan menangkap dia!
Juga... Jika kamu memberikan ini pada Seo Na Ri, kamu mati.
Setelah penyelidikan selesai, datanglah ke kantor polisi.
Aku akan membeli minum.
Apa yang terjadi? Apakah sesuatu yang berhubungan dengan pria bertopeng muncul?
Ya. Aku mencari peristiwa yang mirip bersama-sama dengan polisi di mana-mana.
Dan ada peristiwa yang hampir sama di Jinjoo dan Pyeongtaek.
Tapi mengapa itu tidak diketahui?
Hanya ada pernyataan dari seorang saksi, tidak ada keluhan dari korban.
Jadi tentu saja itu tidak akan menjadi sebuah kasus.
Kalau begitu langsung pergi menuju Jinjoo dan Pyeongtaek,
tolong selidiki pernyataan saksi dengan hati-hati.
Jika itu adalah Jinjoo dan Pyeongtaek, jaraknya cukup jauh,
tapi mengapa harus Jinjoo dan Pyeongtaek?
Ketika kamu di Jinjoo dan Pyeongtaek, di antara kasus yang kamu tangani,
kamu memiliki catatan kasus pembunuhan, bukan?
Ya, tapi mengapa?
Kasus yang aku ambil kali ini adalah kasus pembunuhan.
Aku ingin mengkonsultasikannya dengan kamu.
Baiklah, aku akan mengatur berkasnya dan mengirimkannya kepadamu.
Terimakasih.
Ayahku akan senang bertemu kamu.
Baiklah.
Aku pikir dia punya banyak hal untuk dikatakan kepada kamu.
Bagaimana aku menyelesaikan ini?
Mengapa lagi?
Kepala detektif menyerahkan kasus lain pada kita.
Untuk alasan apa kali ini?
Aku...
Hei, hei, hei!
Mari kita menggunakan semua ini.
Jangan ke sini. Aku adalah sinting. Orang sinting.
Berandala ini... Ouch!
Apa kamu detektif lagi?
Berhenti mentertawakanku.
Aku ada sidang esok hari.
Bagaimana aku pergi ke sana terlihat seperti ini? Begitu memalukan...
Lupakanlah.
Aku akan minum sekarang dan berpikir tentang itu besok.
Tunggu sebentar, Jaksa!
Kamu perlu membayar untuk alkoholnya sebelum kamu minum.
Apakah kamu memeriksa apa yang aku minta?
Hei, itu adalah... karena berkasnya ada hubungan dengan persoalan nasional,
itu sudah diserahkan kepada NIS.
Simpan minumannya.
Aku memeriksanya!
Kamu mengatakan untuk memeriksanya. Kamu tidak mengatakan apapun tentang membawa kembali sesuatu.
Aku menepati janjiku.
Dang.
Bagaimana? Kepalanya terasa lebih baik?
Terima kasih, Ibu.
Aku merasa kamu mendapatkan begitu banyak stres belakangan ini.
Kamu melalui waktu yang sulit karena Jo Sang Taek.
Fakta bahwa kamu harus mengurus kasus ini membuat kepalaku sakit.
Ibu, itu adalah hal yang akan diurus oleh ayah dan aku.
Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu hanya perlu tetap di sisiku seperti seorang malaikat yang tidak tahu apa-apa. Oke?
Baiklah, Putraku.
Kamu benar-benar tidak ada hubungan dengan pria bertopeng?
Tidak.
Tidak, hanya ada kamu.
Pada kasus penyerangan di hotel beberapa saat lalu,
muncul di halaman barang rongsokan,
muncul di rumah sakit. Segalanya.
Tidak ada orang selain kamu untuk memberi informasi.
Kamu kenal dia, ya?
Kenapa kamu terus menghubungkan aku dengan pria bertopeng?
Apa pria bertopeng mengganggumu?
Tidak... bukan seperti itu.
Kalau begitu, kenapa? Kamu tidak suka padanya?
Entahlah.
Apa yang dia lakukan sepertinya benar... Ini membingungkan.
Bagiku, aku benci anak-anak yang berusaha bersikap keren dengan topeng.
Aku lebih mirip tipe "sok alim".
"Sok alim"?
Apa kamu tahu artinya itu?
Aku orang yang menjadi seorang jaksa, hanya dalam dua kali percobaan.
Kalau aku bukan orang yang sok alim, aku tidak akan bisa melakukannya.
Baiklah, karena kamu membicarakan mengenai topik itu, biarkan aku bertanya padamu.
Kenapa kamu menjadi seorang jaksa?
Kamu bilang itu karena ayahmu menyuruhmu. kan?
Hei.
Jangan bicarakan ayahku.
Aku jadi sedih.
Aku benar-benar sedih.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia meninggal.
Bagaimana?
Itu, yah...
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Mohon maafkan anak yang durhaka ini.
Kamu bahkan sudah menjadi seorang jaksa.
Dengan hal itu, sudah cukup.
Ayahmu pasti akan menyukai itu juga.
Aku sudah bersalah.
Aku melakukan kesalahan.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan keliru?
Salahku adalah...
Salahku yang sebenarnya adalah...
Aku tidak sempat menikah saat dia masih hidup.
Meski aku tidak menunjukkan seorang cucu padanya, aku setidaknya harus memperlihatkan padanya saat aku menikah.
Aku terlalu pemilih tanpa alasan sehingga aku bahkan tidak menikah.
Hei, Ha Dae Cheol, selagi aku sedang mabuk, aku akan bertanya saja padamu satu hal.
Kamu bukan pria yang jahat, kan?
Kalau begitu kenapa kamu berkeliling dengan sikap seperti ini?
Atau kamu benar-benar pria yang jahat?
Aku orang yang jahat.
Sungguh?
Kamu tidak sekadar berkeliling berusaha menipu orang?
Aku pria yang sangat jahat.
Meski aku tidak menunjukkan seorang cucu padanya,
aku seharusnya menunjukkan seorang istri.
Hei, di mana lagi ada pria yang seburuk aku?
Aku benar-benar pria yang jahat, karean begitu pemilih.
Uh, pria jahat.
Ajusshi, kediamannya dekat area Gongdeok.
Saya rasa ini tidak akan berhasil.
Pria itu tidak akan bisa menemukan rumahnya sendiri.
♬ Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? ♬
♬ Sedikit demi sedikit, hatiku tertuju padamu. ♬
♬ Apa yang harus kulakukan? ♬
♬ Kini di mataku, tak ada orang selain dirimu. ♬
♬ Lihatlah waktu. Berlalu seperti ini. ♬
♬ Apakah kamu ingat kecupanku dulu? ♬
♬ Sejak pertama kulihat dirimu, sepertinya tak ada yang berubah. ♬
♬ Dipenuhi dunia kesukaanku, kuberubah. ♬
♬ Dan demi dirku, itulah jalan yang kupilih. ♬
Kamar... Di mana kamarmu?♬ Kini kehormatanmu dipenuhi kekuatanmu. ♬
Ke arah sini? Ayolah.♬ Saat kamu bertambah dewasa, jangan berkelana di jalanan. ♬
Hei, sungguh...♬ Sambil berkata ingin berjalan di hutan nyata bersamamu ♬
Oh, berat sekali. ♬ Dan saat kugelisah, penampilan ekspresi wajahmu yang familier ♬
♬ Saat kuhidup, aku mulai mengetahuinya. Dengan lembut, kamu berkelakar padaku. ♬
Pertama, berbaring.♬ Kami berdua takkan bertahan seorang diri. ♬
♬ Kini saling berdampingan, keberangkatan yang indah akan menyakiti. ♬
Beri aku air.♬ Dalam kegilaan yang ku tak mengerti, kuharap kamu 'kan mencapai rasa aman. ♬
Menyusahkan sekali...♬ Kuharap kamu temukan keluguan di sampingku ♬
Bahkan air...♬ Setiap hari, ku berpikir tentangmu. ♬
♬ Datanglah kemari. Cium aku sekali lagi. ♬
♬ Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? ♬
♬ Sedikit demi sedikit, hatiku tertuju padamu. ♬
Memang benar bahwa dia menyukaiku.♬ Sedikit demi sedikit, hatiku tertuju padamu. ♬
♬ Apa yang harus kulakukan? ♬
♬ Kini di mataku, tak ada orang selain dirimu. ♬
Tersangka mata-mata Jeong Do Seong melarikan diri
Ilmuwan Korea-Jerman Jeong Do Seong didanai oleh Korea Utara untuk Teknologi Baru
Komisaris YK Kang Joong Ho memasuki peringkat 10 Besar Pria Terkaya
YK, penghasil semikonduktor kedua Korea
Kang Joong Ho (mengelola uang secara legal)
Police belum berhasil menemukan narapidana Jeong Do Seong yang telah melarikan diri selama satu bulan
Profesor Jeong Do Seong tertangkap saat memasuki Korea
Bagan Kejahatan Terorganisir
Defektor Jeong Do Song di bawah investigasi sebagai mata-mata
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
♬ Inilah hidup yang kupilih ♬
♬ Jadi kupasang topengku ♬
♬ Bawalah diriku yang bersembunyi seutuhnya kini ♬
♬ Kamu 'kan melihat yang kumiliki ♬
♬ Jadi kupasang topengku ♬
♬ Tak lama lagi kamu 'kan melihat ♬
♬ Jiwa dalam diriku yang tak dapat diungkap ♬
♬ Ya, kuharus pasang topengku, pasang topeng, pasang topeng ♬
♬ Kuharus pasang topengku, pasang topeng, pasang topeng ♬
♬ Ya, kuharus pasang topengku, pasang topeng, pasang topeng ♬
♬ Kuharus pasang topengku, pasang topeng, pasang topeng ♬
♬ Sampanye, Sayang ♬
♬ Tak peduli apa kata orang, ku tak peduli ♬
♬ Ku hanya sanggup percaya diriku sendiri dan berlalu ♬
♬ Jalan dan impianku ♬
♬ Takkan kulepas dan kutempuh sampai akhir. ♬
♬ Kebenaran yang orang tak ingin kenal ♬
♬ Tapi bagi seseorang yang menanti kebenaran. ♬
♬ Kamu harus punya kekuatan untuk memilih di antara dua. ♬
♬ Tapi ku akan menang dengan caraku. ♬
♬ Berbeda dengan mereka, satu-satunya. ♬
♬ Tak pernah takut pada kebenaran ♬